«Kara no Kyoukai: Chapter 02»

- 1 -

Насу Киноко

Границы пустоты

(Kara no Kyoukai)

Перевод с японского – Alyeris, Takajun (baka-tsuki.net) Перевод с английского – Костин Тимофей

Рёги Шики

Теория убийства (часть 1)

Границы пустоты: часть 02 00

Я встретил ее в апреле 1995.

Границы пустоты: часть 02 01

Эта ночь казалась довольно холодной для конца лета, но я снова вышла из дома –

мне хотелось пройтись.

– Одзё-сама1, прошу вас, возвращайтесь сегодня пораньше.

Акитака, мой слуга, произнес это с глубоким поклоном, когда я надевала туфли в

прихожей. Всякий раз одно и то же. Проигнорировав его монотонный голос, я вышла

наружу.

Пройдя через сад, я миновала ворота родовой усадьбы. Снаружи была чернильная

мгла – уличные фонари здесь не светили. Часы, наверное, пробили полночь, и тридцать

первое августа превратилось в первое сентября. Осень незаметно вступала в свои права.

Я утонула в беспросветной ночи. В глубокой темноте, жадно поглощающей

далекие и слабые городские огоньки. Бамбуковый лес вокруг усадьбы таинственно

шуршал и постукивал под легким ветерком, словно пытаясь напугать меня. Эти одинокие

прогулки в темноте и тишине были единственной отдушиной, которую я себе позволяла.

Отдушина для меня. Для Шики.

Глубокая ночь и мрак, смыкающийся над головой, словно непроглядно черная

- 1 -