«Песнь о Сиде»

- 3 -

После того как Сид прибыл к королю, дону Альфонсу, собрал король огромное войско для похода в мавританские земли… И Сид захотел пойти с ним, но очень тяжко заболел и не смог пойти, и тогда оставил его король сторожить землю. И король дон Альфонс вошел в мавританские земли и разорил много земель, и учинил им большое зло. Но пока король проходил по Андалузии, делая там все, что ему хотелось, с другой стороны собрались большие силы мавров, и вступили в его землю, и обложили замок Гормас, и штурмовали его с великим упорством, и творили много зла по всей той земле. Между тем Сид уже выздоравливал и когда услыхал о том, что творили мавры в Сант-Эстеванской земле, собрал, сколько мог, народу, и напал на мавританскую землю, и устроил набег, и разорил всю Толедскую землю, и полонил мавров и мавританок семь тысяч. Затем возвратился Сид в Кастилию с богатством и почетом и большой поживой.

Когда же узнал о том король дон Альфонс, то огорчился всем сердцем. Видя это, бывшие при нем вельможи из великой своей зависти к Сиду наговорили о нем королю много худого, стараясь поссорить его с королем, и твердили: "Государь! Руй Диас Сид нарушил мир, заключенный и утвержденный между вами и маврами, и сделал он так не для чего другого, а лишь для того, чтобы убили и вас и нас". Король же, будучи весьма сердит и разгневан на Сида, тотчас им поверил, ибо таил на него обиду за ту клятву, которую тот взял с него по случаю смерти его брата, короля дона Санчо… И немедля послал он Сиду грамоту, повелевая ему покинуть пределы королевства.

          1

Созвал он родню и вассалов и объявил, что король повелел ему покинуть Кастилию, что на это дано всего девять дней и он хочет знать, кто пойдет с ним, а кто нет.

"Да воздаст господь идущим со мною,А на тех, кто останется, я не злоблюсь".Тут родич его Альвар Фаньес молвил:"За вами пойдем мы куда угодно,Покуда живы, в беде вас не бросим,Для вас коней до смерти загоним,Последним поделимся с вами охотно,Не изменим вовек своему сеньору".Дона Альвара все одобрили хором,Всем отвечает мой Сид поклоном.Держит на Бургос он путь-дорогу.Бивар, его замок, пуст остается.Заплакал мой Сид и громко и горько,Назад обернулся, на замок смотрит:Распахнуты двери, настежь ворота;На нашестах ни шуб, ни одежды добротной,Ни линялых соколов нету больше.Тяжко мой Сид вздыхает от скорби,Молвит мой Сид разумное слово:"Царь наш небесный с ангельским сонмом,Вот что терпеть от врагов я должен!"          2Всадники шпорят, поводья ослабив.
- 3 -