«Песнь о Сиде»

- 135 -

3733. В тексте: «Эра MCCXLV». Выяснилось, что одно «С» стерлось и надо читать: MCCCXLV, то есть по нашему летоисчислению, 1307 г.

3734–3735. Эта шутливая присказка чтеца внесена в манускрипт другой рукой также в XIV в. Книгу — в подлиннике «El romanz», что означало всякое сочинение на испанском, народном (в отличие от латинского) языке.

А. Смирнов

Примечания 1

* Альморавиды — мусульманская секта, отличавшаяся чистотой нравов и религиозным фанатизмом; возникла за Атласскими горами. Начало ей положил около 1039 г. проповедник Абдалах ибн Ясин. К 1042 г. он уже обратил всю Сахару, а в 1055 г. начал поход на Магриб (Передняя Африка). В 1061 г. он передал звание вождя Юсуфу ибн Тешуфину, который распространил власть альморавидов на Испанию. Около 1120 г. там же, за Атласом, возникло новое движение — альмохадов, которые оспаривали власть альморавидов н к 1146 г. окончательно взяли верх над ними.

(обратно)Оглавление Средневековая литература . Песнь о Сиде   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ . ИЗГНАНИЕ СИДА   ЧАСТЬ ВТОРАЯ . СВАДЬБА ДОЧЕРЕЙ СИДА   ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ . ОСКОРБЛЕНИЕ В ЛЕСУ КОРПЕС   Комментарии . .
- 135 -