«Песни Невинности и Опыта»

- 6 -
All pray in their distress:And to these virtues of delightReturn their thankfulness.For Mercy Pity Peace and Love,Is God our father dear:And Mercy Pity Peace and Love,Is Man his child and care.For Mercy has a human heartPity, a human face:And Love, the human form divine,Ahd Peace, the human dress.Then every man of every clime,That prays in his distress,Prays to the human form divineLove Mercy Pity Peace.And all must love the human form,In heathen, turk or jew.Where Mercy, Love & Pity dwell,There God is dwelling too. Святой Образ Добро, Терпимость, Мир, ЛюбовьВ несчастье мы зовемИ сим достоинствам святымВозносим наш псалом.Добро, Терпимость, Мир, Любовь —Все это Бог Благой;Добро, Терпимость, Мир, Любовь —Все это мы с тобой!Ведь наше сердце у Добра,Терпимость льет наш свет.Святой наш образ у Любви —И Мир, как мы, одет.Мы — люди, жители земли,В несчастье все зовемДобро, Терпимость, Мир, ЛюбовьВо образе людском!О если б образ наш святойЛюбой в любом берег!Где Мир, Терпимость и Любовь —Там, собственно, и Бог! Holy Thursday Twas on a Holy Thursday their innocent faces cleanThe children walking two & two in red & blue & greenGrey headed beadles walkd before with wands as white as snowTill into the high dome of Pauls they like Thames waters flowO what a multitude they seemd these flowers of London townSeated in companies they sit with radiance all their ownThe hum of multitudes was there but multitudes of lambsThousands of little boys & girls raising their innocent handsNow like a mighty wind they raise to heaven the voice of songOr like harmonious thunderings the seats of heaven amongBeneath them sit the aged men wise guardians of the poorThen cherish pity; lest you drive an angel from your door Святой Четверг И вот настал Святой Четверг — колонною несметнойШагают дети парами в одежде разноцветной.К Святому Павлу их ведут наставники седыеКак будто Темза потекла под купола святые.О сколько, Лондон, ты таишь цветов дикорастущих,В невинных личиках своих сияние несущих!И гул под сводами стоит — то агнцы Бога просятИ тысячи невинных рук они горе́ возносят.Единым духом, словно вихрь, взмывает песнопеньеИ словно дружный гром, грядет в Небесные Владенья!А вы, заступники сирот, добро свое творите,Стучащегося ангела с порога не гоните. Night The sun descending in the west,The evening star does shine,The birds are silent in their nest,And I must seek for mine,The moon like a flower,In heavens high bower;
- 6 -