«Песни Невинности и Опыта»

- 4 -
Then down a green plain leaping laughing they runAnd wash in a river and shine in the Sun.Then naked & white, all their bags left behind,They rise upon clouds, and sport in the wind.And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,He'd have God for his father & never want joy.And so Tom awoke and we rose in the darkAnd got with our bags & our brushes to work.Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm.So if all do their duty, they need not fear harm. Маленький трубочист Когда я еще начинал лепетать,Ушла навсегда моя бедная мать.Отец меня продал, — я сажу скребуИ черную вам прочищаю трубу.Заплакал обстриженный наголо Том.Его я утешил: «Не плачь, ведь зато,Покуда кудрями опять не оброс,Не сможет и сажа испачкать волос».Затих и уснул он, приткнувшись к стене,И ночью привиделись Тому во снеГробы на поляне — и их миллион,А в них трубочисты — такие, как он.Но Ангел явился в сиянии крылИ лучиком света гробы отворил.И к речке помчалась ватага детей,Чтоб сажу в воде оттереть поскорей.Мешки побросав и резвясь на ветру,Затеяли в облаке белом, игру.Сказал Тому Ангел: «Будь чистым душой!И Бог, как отец, встанет рядом с тобой».Со всеми во тьме пробудился наш Том,Со всеми за щетку с тяжелым мешком —И утром промозглым согрет трубочист:Трудящийся честно пред Господом чист. The Little Boy Lost Father, father, where are you going0 do not walk so fast.Speak father, speak to your little boyOr else I shall be lost,The night was dark no father was thereThe child was wet with dew.The mire was deep, & the child did weepAnd away the vapour flew. Заблудившийся сын «Отец, отец, куда же ты?Зачем так торопиться?Не слыша слова твоего,Могу я заблудиться!»Дитя измокло от росы,В трясину оступилось;Отца с ним нет — пропал и след,Виденье растворилось… The Little Boy Found The little boy lost in the lonely fen,Led by the wand'ring light,Began to cry, but God ever nigh,Appeard like his father in white.He kissed the child & by the hand ledAnd to his mother brought,Who in sorrow pale, thro' the lonely daleHer little boy weeping sought. Обретенный сын Заплакал мальчик в темноте,Среди болот блуждая —И тут пред ним отцом роднымПредстал Господь, сияя!И за руку ребенка взял,И к матери отвел,Что ночь брела, дитя звала,Слезами полня дол. Laughing Song When the green woods laugh with the voice of joyAnd the dimpling stream runs laughing by,When the air does laugh with our merry wit,
- 4 -