«Песни Невинности и Опыта»

- 2 -
Many sisters and brothers,Like birds in their nest,Are ready for rest:And sport no more seen,On the darkening Green. Звонкий луг Чуть солнышко встало —И все заблистало!Чиста и ясна,Приходит весна!И нет угомонуЕе перезвону,И песня звонкаУ жаворонка!Мы пляшем в кругуНа Звонком Лугу.Под дубом зеленымСо стареньким ДжономМамаши сидят —На игры глядят.И слышно средь смехаИ звонкого эха:«Мы тоже детьмиРезвились до тьмы,Танцуя в кругуНа Звонком Лугу!»Но в никнущем светеУсталые детиГлядят на закат,И тени лежат…И сестры, и братья,Цепляясь эа платьеМамаши родной,Идут на покой.И тихо в кругуНа темном Лугу. The Lamb Little Lamb who made theeDost thou know who made theeGave thee life & bid thee feed,By the stream & o'er the mead;Gave thee clothing of delight,Softest clothing wooly bright;Gave thee such a tender voice,Making all the vales rejoice:Little Lamb who made theeDost thou know who made theeLittle Ldmb I'll tell thee,Little Lamb I'll tell thee;He is called by thy name,For he calls himself a Lamb:He is meek & he is mild,He became a little child:I a child & thou a lamb,We are called by his name.Little Lamb God bless thee,Little Lamb God bless thee. Агнец Милый Агнец, расскажи,Кем ты создан, расскажи?Из каких ты вышел рук?Кто тебя привел на луг?Кто пушок придумал твой,Чистый, мягкий, золотой?Кто тебе твой голос дал,Чтоб так нежно он звучал?Милый Агнец, расскажи,Кем ты создан, расскажи?Милый Агнец, я скажу,Милый Агнец, я скажу! —Имя Агнца он избрал,Ибо так себя назвал.Как дитя, он тих и мил —Он пришел и всех простил.Я дитя, и Агнец ты —И у нас его черты!Милый Агнец, Бог с тобой!Милый Агнец, Бог с тобой! The Little Black Boy My mother bore me in the southern wild,And I am black, but O! my soul is white,White as an angel is the English child:But I am black as if bereav'd of light.My mother taught me underneath a treeAnd sitting down before the heat of day,She took me on her lap and kissed me,And pointing to the east began to say.Look on the rising sun: there God does liveAnd gives his light, and gives his heat away.And flowers and trees and beasts and men recieveComfort in morning joy in the noon day.And we are put on earth a little space,That we may learn to bear the beams of love.And these black bodies and this sun-burnt faceIs but a cloud, and like a shady grove.For when our souls have learn'd the heat to bearThe cloud will vanish we shall hear his voice,
- 2 -