«Песнь о Гротти»

- 3 -
Ты, Фроди, не был достаточно мудрым, Рабынь выбрал по силе, судил по обличью, Да не проведал, откуда мы родом — Дочери турсов Фенья и Менья. В царстве подземном мы росли и трудились, Утесы и скалы сдвигали играючи, Горы на горы мы громоздили И было в веселье нам то и в радость. Кольчуги надев, мы, вещие девы, В сраженья вступали, доблестно бились, Крушили шеломы, щиты рассекали, Да одолел нас первый из асов. Один тебе нас в рабство отдал, Hаказал хорошо служить, Чтоб ты был доволен. Фенья, быстрей жернов крути — Славный помол будет у Фроди! Вот показались острые копья, Булат мечей, вепри шеломов, Зазвенели кольчуги, выходят ратники — Их все больше и больше. Славно мы мелем! Князя палаты огонь охватит, Червонные кольца — добыча недруга. Крутится Гротти и мелет жернов Воинов сильных на погибель Фроди.

Враг отовсюду, враг наступает. Поздно бежать, от него нет спасенья. Грохочет основа, мелят Фенья и Менья.

В ужасе Фроди кричит:

— Остановитесь! Даю вам свободу, и золото — ваше! Гротти тоже себе забирайте — Только жизнь мне сохраните! — Запоздалы мольбы твои, Фроди! Раскрутили мы мельницу, не остановишь — Балки трясутся, слетела основа, Hадвое жернов тяжелый расколот.

Пожирает пламя чертоги конунга. Hа семь дней пути разоренные земли. Сломана Гротти, ничего она не намелет. Фроди лежит, брошенный всеми. Волки грызутся, деля мертвечину.

ОглавлениеАлександр Белаш . Песнь о Гротти . (свободное переложение эддической песни X века)
- 3 -