«Хеорот»

- 67 -

Этот вопрос является переделкой знаменитой фразы Мэй Вест из фильма «Она была неправа» (1933). В начальном варианте фраза звучала так: «Это у тебя пистолет в кармане или ты просто так рад меня видеть?» Американцы обожают ее всячески переделывать. (Пояснение взято из перевода Юлиетты, «Маленькое одолжение»).

(обратно)Оглавление Джим Батчер . Хеорот[1] (Heorot) . . . . . . . . .
- 67 -