«Солдаты Вселенной. Лучшая военная фантастика ХХ века»

- 1033 -
Harry Games

Дословно — «удар милосердия».

(обратно)25

Ахимса (санскр.) — непричинение вреда. Религиозный принцип буддизма и джайнизма, отказ от намеренного и случайного убийства живых существ.

(обратно)26

Юрген Штрооп — бригадный генерал СС, «прославившийся» жестоким подавлением восстания в Варшавском гетто в 1943 году. Казнен как военный преступник.

(обратно)27

Уильям Джойс (1906–1946) — один из лидеров британских фашистов, ведущий радиокомментатор германских программ на английском языке. Получил прозвище «лорд Хау-Хау». Осужден за военные преступления и казнен.

(обратно)28

«Германия превыше всего» (нем.) — начальные слова немецкой, проникнутой духом шовинизма и воинственности песни, сочиненной еще в 1841 г.

(обратно)29

Любимое выражение римского императора Калигулы.

(обратно)30

Любимое выражение римского императора Калигулы.

(обратно)31

Спасибо (нем.).

(обратно)32

Букв. «Хрустальная ночь», во время которой немцы начали уничтожение евреев.

(обратно)33

К настоящему времени вышли из печати третий и четвертый романы цикла — «Буря мечей» и «Пир воронья».

(обратно)34

Два других «убийственных Б» — это писатели-фантасты Грег Бир и Дэвид Брин, дебютировавшие примерно в одно время с Бенфордом и получившие не меньшее количество наград.

(обратно)35

Стихи в переводе И. Андронати.

- 1033 -