«Жертвоприношение Асклепию»

- 5 -
">[10] всё может, Удачливая у него рука. Трудно Сказать о нём: «Он то постиг, но не это». 75 Кто так подумал бы, тот и богов, верно, Не чтит. А кто без восхищенья посмотрит На самого творца и на его вещи, В валяльне тот висеть вниз головой должен. Храмовый служитель: Благоприятны жертвы ваши, – в них виден 80 Большой на улучшение намёк; бога Никто так ублажить не мог, как вы, жёны. Ио, ио, Пэан, о милосерд буди За жертву дивную и к ним и к их близким. Будь то мужья их иль родные им люди! 85 Ио, ио, Пэан, пусть так оно будет! Кинна: Да будет, величайший! И пускай снова Мы в полном здравье с жертвою придём большей, С мужьями и с детьми! У петуха ножку Ты, Коккала, отружь, и не забудь в руки 90 Служителю отдать, и в пасть вложи змею Лепёшку, – набожно, и омочи в масле Пирог священный, а остатки мы дома Отведаем… Да, не забудь взять «заздравье»! Пусть даст! Но дай и ты, что нужно, – чем больше 95 От жертвы дашь, «заздравье» дастся тем больше! Примечания 1

Пэан – исцелитель, здесь бог Асклепий. Трикка – город в Фессалии (ныне Трикала), славившийся своим храмом Асклепия.

(обратно)2

2 Эпидавр – приморский город в Арголиде. В Эпидавре был храм Асклепия. Кос – один из Додеканесских островов.

(обратно)3

3–4 Коронида и Аполлон – родители Асклепия.

(обратно)4

4–7 Гигия, Панакея и Иасо – дочери Асклепия.

(обратно)5
- 5 -